在推动英语成为联邦政府官方语言这件事上,川普政府又往前迈了一大步,而且这回态度相当坚决。
11月12日周四,美国司法部发出一份适用范围极广的指导文件。各联邦机构收到的指令很干脆:手头的外语材料不必再保留,一律下架。
从AI工具到表格信函,一概“只说英语”
新指引中,司法部的表态毫不含糊:“各机构应努力实现完全以英语运作。”此前川普已签署行政令,将英语定为美国官方语言,这份指引等于给那道命令又添了一把柴。
按照新规,联邦政府面向公众的材料今后要尽可能统一为英文版本,所涉范围之广令人咋舌:
官方信函、法规文本以及各类公告;
业务申请表格、政府网站与教育类资源;
甚至部门内部的沟通文件、正在使用的人工智能(AI)工具,也都被纳入这轮“全英化”清单。

约2700万人恐受冲击,翻译只在两种情形下保留
时间回到2025年3月,川普当时签下一道行政令,推翻了沿用数十年的一项联邦政策。按照那项旧政策,美国政府一直设法让英语能力有限的居民更便利地使用政府服务。
那道命令当时并未强制各部门马上撤除已有的多语种服务。可这一次,司法部的新规把话说透了:英语从此就是默认选项。
如此“一刀切”,波及的是全美2700多万在英语听说读写方面存在困难的人,他们的日常生活很可能因此受到牵连。
当然,新规并非毫无回旋余地。
据司法部说明,翻译服务仅在两类情况下可以保留:一是法律有明文强制规定,二是与部门核心职能直接相关、不翻译就无法履职。对于后者,司法部特别点出了两个领域,即国家安全与医疗健康服务。
不满足上述条件的其他多语种项目,司法部则鼓励各部门尽快自查,能削减的就削减。
多个大部门已经行动,运行二十多年的西语版官网关停
这份文件可不只是纸面文章。事实上,不少联邦大部门早已着手清理:
住房和城市发展部:行动最早,今年8月便已将非英语服务全部撤除;
国土安全部、教育部与财政部:目前也已开始动作,逐步撤下各自网站上的外语内容;
总务管理局:本周直接将美国政府门户网站USA.gov的西班牙语版下线。
这个西语页面自2003年上线,平稳运行了二十余年。如今再去访问,系统会把用户自动导回纯英文页面。
专家料下架潮仍将继续,前官员忧心“拖累政府办事”
面对这样的阵势,移民政策研究所政策分析师雅各布·霍夫施泰特(Jacob Hofstetter)对《华盛顿太阳报》(Washington Sun)坦言:“之后若有更多政府机构撤掉多语种内容,或千方百计压缩语言服务,大家完全不必感到意外。”
也有法律界人士为此捏了把汗。曾在司法部担任民权官员的民权律师迈克尔·穆勒(Michael Mulé)提醒,对翻译设限,最终可能反过来拖慢政府自身的日常运作,在需要向民众收集信息时尤为明显。
他举的例子十分直白:“假如有人掌握了犯罪线索想去举报,起码得让他看得懂、用得上联邦调查局(FBI)的举报热线吧?普通人想规规矩矩把税报对,总得先弄明白报税规则写的是什么吧?”
意见征集至1月11日,州政府暂不受约束
周四当天,司法部已将这份新规刊登于《联邦公报》,目前正公开征求公众意见,截止时间为1月11日。
往前追溯,2000年时任总统比尔·克林顿曾签署命令,要求联邦机构设法为英语能力有限的人士消除办事障碍。
联邦层面虽然没有一部统一的法律规定所有部门都得提供多语种服务,但部分特定项目本身就附带语言无障碍方面的专门要求。
另外,州政府以及接受联邦拨款的机构,眼下仍须遵守民权保护相关法规,应当提供的语言协助依旧不能少。
【写给在美华人的几点提醒】
常用资料先存一份:经常要和税务、住房、移民、教育等联邦部门打交道,又习惯看中文说明或表格的朋友,不妨趁部分页面尚未清理干净,尽快截图或下载备份。
州和地方机构照样可以要求翻译:联邦层面虽在收紧,但州政府、市政府,以及领取联邦补助的公立医院、学校和社区中心,仍受民权法规约束。办事或就医时如遇语言障碍,依然可以主动提出需要中文翻译。
截止日前表达意见:新规的公众意见征集将持续到1月11日。在美华人居民与各类社区组织如有看法或担忧,可在此期间登录《联邦公报》网站提交书面意见。
归根结底,从网页上拿掉一个外语切换按钮,不过是几秒钟的事。可语言从来不只是纸上的符号,它是普通人与公共规则之间真真切切的沟通纽带。规则能在一夜之间换上全英文的外衣,但日常生活里的柴米油盐和对公平的期待,始终需要有人听得懂、接得住。